le Haynes en français ?

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Aller en bas

le Haynes en français ?

Message  Lecachalot le Lun 8 Oct 2018 - 22:46

Bonjour à tous,

Quelqu'un aurait-il une traduction du Haynes en français  Question  La mienne est vraiment trop rudimentaire, trop simplifiée.

J'ai rencontré un gars à Epocauto (Lyon), de Toulouse je crois, qui en vendait une, assez chère. Mais je n'ai plus ses coordonnées Sad .







Pourquoi tant de Haynes ?
avatar
Lecachalot

Messages : 180
Date d'inscription : 25/01/2012
Age : 65
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Hiene

Message  madex 53 le Mar 9 Oct 2018 - 11:46

Salut moi je l ai en français pour A50 et A65 .
Fournit gracieusement avec la moto.
C est un livret technique de démontage remontage je sait pas trop ce qu est la hayne
avatar
madex 53

Messages : 1037
Date d'inscription : 28/09/2010
Age : 66
Localisation : 53 la mayenne son calme et sa verdure.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  Lecachalot le Mar 9 Oct 2018 - 14:15

madex 53 a écrit:Salut moi je l ai en français pour A50 et A65 .
Fournit gracieusement avec la moto.
C est un livret technique de démontage remontage je sait pas trop ce qu est la hayne

Le Haynes, c'est le Owners Workshop Manual", édition Haynes. Il me semble que c'est un peu la bible pour l'entretien et surtout la réparation.

Je serai intéressé pour avoir une photocopie de ton document, contre remboursement du coût de reprographie, bien sûr, et de timbres, voir un peu plus pour le dérangement. Qu'en penses-tu  Question
avatar
Lecachalot

Messages : 180
Date d'inscription : 25/01/2012
Age : 65
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

moi tout pareil

Message  jaco le Mar 9 Oct 2018 - 20:43

Salut,
fortement intéressé par les copies en Français également, avec les mêmes conditions que Lecachalot.
Merci par avance ! Very Happy

jaco

Messages : 13
Date d'inscription : 04/09/2018
Localisation : St-Pierre d'Oléron

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  single malt le Mar 9 Oct 2018 - 20:54

Qui sème la Haynes moissonnera du chagrin! Rolling Eyes
avatar
single malt

Messages : 2062
Date d'inscription : 02/12/2007
Localisation : loch Lomond

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  STAR TWIN le Mar 9 Oct 2018 - 21:11

J'ai traduit l'intégrale du workshop 69/70 en version word.  Mise en page, numérotation, croquis, tout à l'identique. Je ne sais pas si ça passe par les tuyaux.


STAR TWIN

Messages : 1096
Date d'inscription : 06/08/2015
Localisation : 37

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Bsa manuel

Message  madex 53 le Mar 9 Oct 2018 - 21:43

Sinon ce Manuel en français je doit l avoir en sauvegarde je peut l envoyer sur un e-mail sans soucis.
Voir peut être celui de start twin peut être plus complet plus intéressant.
avatar
madex 53

Messages : 1037
Date d'inscription : 28/09/2010
Age : 66
Localisation : 53 la mayenne son calme et sa verdure.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  STAR TWIN le Mar 9 Oct 2018 - 22:30

Pas plus que l'original, mis à part les coquilles par ci par là. C'est pas mon boulot de faire ça mais comme je suis branché à vie sur la A65 autant avoir la bible en gaulois.  J'avais fait la même chose avec le Haynes de la Mercedes 280, là ça avait été plus sportif rapport à la complexité du bestiau. Ce qui est remarquable quand tu te lances dans un truc pareil, c'est que le fait de traduire t'oblige à piger chaque phrase avant de passer à la suite, résultat des courses au bout du compte t'as l'impression que la bécane fait partie de ta famille.

STAR TWIN

Messages : 1096
Date d'inscription : 06/08/2015
Localisation : 37

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  Lecachalot le Mer 10 Oct 2018 - 0:29

STAR TWIN a écrit:J'ai traduit l'intégrale du workshop 69/70 en version word.  Mise en page, numérotation, croquis, tout à l'identique. Je ne sais pas si ça passe par les tuyaux.

Tu dois te douter que je serai très heureux que tu m'adresse ce fichier Word.

En tous cas, Bravo ! Vu le boulot que ça a du représenter, ça impose un dédommagement...


francois.lonchampt@dbmail.com
avatar
Lecachalot

Messages : 180
Date d'inscription : 25/01/2012
Age : 65
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  Lecachalot le Mer 10 Oct 2018 - 0:33

madex 53 a écrit:Sinon ce Manuel en français je doit l avoir en sauvegarde je peut l envoyer sur un e-mail sans soucis.
Voir peut être celui de start twin peut être plus complet plus intéressant.

Même réponse qu'à Start Twin, bien sûr je suis intéressé !

avatar
Lecachalot

Messages : 180
Date d'inscription : 25/01/2012
Age : 65
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  jaco le Mer 10 Oct 2018 - 7:10

madex 53 a écrit:Sinon ce Manuel en français je doit l avoir en sauvegarde je peut l envoyer sur un e-mail sans soucis.
Voir peut être celui de start twin peut être plus complet plus intéressant.

Laughing je suis vivement intéressé par cet envoi par mail, en te remerciant par avance pour le boulot que tu acceptes de partager ! cheers
jac.clain@orange.fr

jaco

Messages : 13
Date d'inscription : 04/09/2018
Localisation : St-Pierre d'Oléron

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  jaco le Mer 10 Oct 2018 - 7:16

STAR TWIN a écrit:J'ai traduit l'intégrale du workshop 69/70 en version word.  Mise en page, numérotation, croquis, tout à l'identique. Je ne sais pas si ça passe par les tuyaux.

Même chose que pour la traduction proposée par Madex, je serais ravi de recevoir la tienne par mail. Merci pour le partage !
jac.clain@orange.fr

jaco

Messages : 13
Date d'inscription : 04/09/2018
Localisation : St-Pierre d'Oléron

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  STAR TWIN le Mer 10 Oct 2018 - 7:25

Le dédommagement c'est déjà réglé étant donné j'ai fait le doc pendant le boulot. J'ai bien anticipé mes droits au glandage vu l'ambiance de merde qui se profilait déjà, en plus les fayots me faisaient péter et je ne voyais plus que ça dans les couloirs  Very Happy

STAR TWIN

Messages : 1096
Date d'inscription : 06/08/2015
Localisation : 37

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  jaco le Mer 10 Oct 2018 - 10:42

STAR TWIN a écrit:Le dédommagement c'est déjà réglé étant donné j'ai fait le doc pendant le boulot. J'ai bien anticipé mes droits au glandage vu l'ambiance de merde qui se profilait déjà, en plus les fayots me faisaient péter et je ne voyais plus que ça dans les couloirs  Very Happy

...donc un p'tit merci à tes ex collègues fayots et à l'ambiance de merde, qui indirectement font avancer la cause de notre passion commune Embarassed

jaco

Messages : 13
Date d'inscription : 04/09/2018
Localisation : St-Pierre d'Oléron

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  STAR TWIN le Mer 10 Oct 2018 - 10:47

Pas faux. La traduction du Haynes de la 280 CE a été un grand moment d'évasion. Quelle bagnole les amis, à chaque pièce démontée je comprenais le pourquoi du comment on sera toujours derrière les teutons question bagnoles, mais pas seulement.

STAR TWIN

Messages : 1096
Date d'inscription : 06/08/2015
Localisation : 37

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Hayne

Message  madex 53 le Mer 10 Oct 2018 - 13:05

J envoi des j ai 2 mn peut être ce soir 2 revues toujours intéressant à potasser pour les soirées d hiver.
Mon sélecteur tient bien j ai faillit avoir le souci j ai refendu le sélecteur à la lame de scie une vis de 7 bien graissée ça ne bouge plus.
avatar
madex 53

Messages : 1037
Date d'inscription : 28/09/2010
Age : 66
Localisation : 53 la mayenne son calme et sa verdure.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  STAR TWIN le Mer 10 Oct 2018 - 14:16

Pourquoi pas, si ça tient. En plus tu gagnes en souplesse vu que le positionnement du sélecteur n'est plus imposé par les cannelures.  Bon, perso je suis plus tenté par une remise en état d'origine mais ça n'engage que moi.  Le seul problème que je vois c'est que sans l'aide d'un tour ça doit être compliqué de percer droit et concentrique. Bien que sur le second modèle l'axe cannelé ne serve pas au guidage qui est assuré par le palier du gearchange lui-même, par conséquent une erreur modérée n'aurait pas de conséquence autre que psychologique.


STAR TWIN

Messages : 1096
Date d'inscription : 06/08/2015
Localisation : 37

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  STAR TWIN le Jeu 11 Oct 2018 - 10:13

J'ai posté la totale dans la boîte de Lecachalot. Un fichier Word = un chapitre, soit 13 fichiers. Je lui laisse le soin d'arroser les amateurs qui pourront faire suivre à leur tour histoire de répartir je job.

STAR TWIN

Messages : 1096
Date d'inscription : 06/08/2015
Localisation : 37

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Intéresser par la revue technique en français

Message  Mike le Jeu 11 Oct 2018 - 12:25

Je serais intéresse par la revue technique en français
Mon @mail: MichelDominiqueD@wanadoo.fr

Merci d'avance
avatar
Mike

Messages : 26
Date d'inscription : 22/10/2009
Localisation : Manneville la Goupil (76)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  jaco le Jeu 11 Oct 2018 - 13:07

Merci STAR TWIN pour la démarche et bien sûr tout pareil pour Madex !! Very Happy

Lecachalot, merci aussi par avance pour "l'arrosage" suggéré par Star Twin, qui consisterait à transférer ses doc sur mon adresse mail (jac.clain@orange.fr).

... et dire qu'il y en a qui doutent encore qu'on peut s'entraider Exclamation Very Happy

jaco

Messages : 13
Date d'inscription : 04/09/2018
Localisation : St-Pierre d'Oléron

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  larosaie le Jeu 11 Oct 2018 - 14:42

Bonjour,

Le HAYNES pour BSA A7 et A10 n'existe pas en français?
avatar
larosaie

Messages : 239
Date d'inscription : 27/03/2008
Localisation : bretagne ( 56 )

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  STAR TWIN le Jeu 11 Oct 2018 - 15:35

A votre place j'utiliserais la MP pour donner mon email. Le Haynes pour les pré units ne semble pas dispo en français. Le plus important est de connaître les spécifications techniques, jeux, couples de serrage etc...

STAR TWIN

Messages : 1096
Date d'inscription : 06/08/2015
Localisation : 37

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  single malt le Jeu 11 Oct 2018 - 19:42

t'aurais pas le work en british pdf des fois!
avatar
single malt

Messages : 2062
Date d'inscription : 02/12/2007
Localisation : loch Lomond

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  STAR TWIN le Jeu 11 Oct 2018 - 19:55


STAR TWIN

Messages : 1096
Date d'inscription : 06/08/2015
Localisation : 37

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  single malt le Jeu 11 Oct 2018 - 20:21

non , ils n'ont que les parts catalogs, c'est là que je m'approvisionne , j'ai une copie pdf du workshop mais c'est crade le texte est coupé par défaut de centrage, je voulais me faire un manuel pour l'atelier, je vais voir sur le net, avant on le trouvait. merci pour l'info.
avatar
single malt

Messages : 2062
Date d'inscription : 02/12/2007
Localisation : loch Lomond

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Haynes en français ?

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum